Annetta Klainguti-Ganzoni
* 26.6.1875 Schlarigna GR, † 31.5.1936 Schlarigna GR.
Scolas primaras a Schlarigna, ulteriuras scolas a Winterthur e Neuchâtel. K. marida in emigrant engiadinais e viva cun el ed ils dus figls a Genova, a partir dal 1909 puspè a Schlarigna. Pliras translaziuns da texts da prosa, ensemen cun →Lina Liun. Ella translatescha, adattescha e dramatisescha cumedias da differentas linguas, tranter auter "Üna matta da barat" (cumedia d’in act), "In retschercha d’üna duonna" tenor Pierre d’Antan, "Ün aunzmezdi burrascus" tenor →Otto von Greyerz, il 1928 «Las tribulaziuns da Giachem Champatsch» tenor →Alfred Huggenberger, il 1937 "La fulastera" tenor il roman "Amicizia ed amur" da Giovannes Mathis ed "Il clam a la chapitela" tenor Eva Nadig. Ils tocs parzialmain publitgads vegnan represchentads sin las tribunas da las vischnancas. K. s’engascha per la tgira da la lingua rumantscha ed è il 1935/36 redactura dal "Chalender Ladin".
* 26.6.1875 Celerina GR, † 31.5.1936 Celerina GR. Grundschulen in Celerina, weitere Schulen in Winterthur und Neuchâtel. K. heiratete einen Engadiner Auswanderer und lebte mit ihm und den zwei Söhnen in Genua, ab 1909 wieder in Celerina. Mehrere Übersetzungen von Prosatexten, gemeinsam mit →Lina Liun. Übersetzungen, Adaptationen und Dramatisierungen von Komödien aus verschiedenen Sprachen, unter anderem "Üna matta da barat" (Ein Mädchen zum Tauschen, einaktige Komödie), "In retschercha d’üna duonna" (Auf Frauensuche) nach Pierre d’Antan, "Ün aunzmezdi burrascus" (Ein bewegter Vormittag) nach →Otto von Greyerz, 1928 "Las tribulaziuns da Giachem Champatsch" (Die Schwierigkeiten des Giachem Champatsch) nach →Alfred Huggenberger, 1937 "La fulastera" (Die Fremde) nach dem Roman "Amicizia ed amur" von →Giovannes Mathis und "Il clam a la chapitela" (Der Ruf der Hauptstadt) nach Eva Nadig. Die zum Teil publizierten Stücke wurden auf Dorfbühnen gespielt. K. engagierte sich für die Pflege des Rätoromanischen und war 1935/36 Redaktorin des "Chalender Ladin".
Litteratura
- Luzzi, Jachen: A. K.-G. 1875–1936, en: Annalas da la Societad Retorumantscha 52/1937, Societad Retorumantscha, Cuira.
- Bezzola, Reto R.: Litteratura dals Rumauntschs e Ladins, Lia Rumantscha, Cuira 1979.
- Ganzoni, Gian-Paul: Monografia da Schlarigna, Schlarigna 1982.
Autura: Annetta Ganzoni
Bibliografische Angaben zu diesem Artikel:
Ganzoni, Annetta: Annetta Klainguti-Ganzoni, in: Kotte, Andreas (Hg.): Theaterlexikon der Schweiz, Chronos Verlag Zürich 2005, Band 2, S. 993–994.